|
Revelado después de Higrah
(en Medina). Este
capitulo tiene 78 versos. |
مَدنيّــة. آياتُهـا
78 |
|
¡En el nombre de Allah, el Compasivo,
el Misericordioso! |
Bismi Allahi
alrrahmani alrraheemi |
 |
|
1. ¡Hombres! ¡Temed a vuestro
Señor! El terremoto de la Hora será algo terrible. |
1.Ya
ayyuha alnnasu ittaqoo rabbakum inna zalzalata alssaAAati
shay-on AAatheemun |
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ
شَيْءٌ عَظِيمٌ (1) |
|
2. Cuando eso ocurra, toda
nodriza olvidará a su lactante, toda embarazada abortará. Los
hombres parecerán, sin estarlo, ebrios. El castigo de Allah será
severo. |
2.Yawma
tarawnaha tathhalu kullu murdiAAatin AAamma
ardaAAat watadaAAu kullu thati hamlin
hamlaha watara alnnasa sukara
wama hum bisukara walakinna AAathaba
Allahi shadeedun |
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ
وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا
وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى
وَمَا هُم بِسُكَارَى
وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ (2) |
|
3. Hay algunos hombres que
discuten de Allah sin tener conocimiento, y siguen a todo demonio
rebelde. |
3.Wamina
alnnasi man yujadilu fee Allahi bighayri
AAilmin wayattabiAAu kulla shaytanin mareedin |
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ
وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ (3) |
|
4. Se le ha prescrito que
extravíe y guíe al castigo del fuego de la gehena a quien le tome
por dueño. |
4.Kutiba
AAalayhi annahu man tawallahu faannahu yudilluhu
wayahdeehi ila AAathabi alssaAAeeri |
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلاَّهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ
وَيَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ (4) |
|
5. ¡Hombres! Si dudáis de la
resurrección, Nosotros os hemos creado de tierra; luego, de una
gota; luego, de un coágulo de sangre; luego, de un embrión formado o
informe. Para aclararos. Depositamos en las matrices lo que queremos
por un tiempo determinado; luego, os hacemos salir como criaturas
para alcanzar, más tarde, la madurez. Algunos de vosotros mueren
prematuramente; otros viven hasta alcanzar una edad decrépita, para
que, después de haber sabido, terminen no sabiendo nada. Ves la
tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre ella, se
agita, se hincha y hace brotar toda especie primorosa. |
5.Ya
ayyuha alnnasu in kuntum fee raybin mina albaAAthi
fa-inna
khalaqnakum min turabin thumma min nutfatin
thumma min AAalaqatin thumma min mudghatin mukhallaqatin
waghayri mukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fee al-arhami
ma nashao ila ajalin musamman thumma
nukhrijukum tiflan thumma litablughoo ashuddakum waminkum man
yutawaffa waminkum man yuraddu ila arthali
alAAumuri likayla yaAAlama min baAAdi AAilmin shay-an watara
al-arda hamidatan fa-itha anzalna
AAalayha almaa ihtazzat warabat waanbatat min kulli
zawjin baheejin |
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ
فِي رَيْبٍ مِّنَ البَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ
ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ
مُّخَلَّقَةٍ
وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ
وَنُقِرُّ فِي الأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى
ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ
وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّى
وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ العُمُرِ لِكَيْلا يَعْلَمَ
مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئاً
وَتَرَى الأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا المَاءَ
اهْتَزَّتْ
وَرَبَتْ
وَأَنْبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ (5)
|
|
6. Esto es así porque Allah es la
Verdad, devuelve la vida a los muertos y es omnipotente.
|
6.Thalika
bi-anna Allaha huwa alhaqqu waannahu yuhyee
almawta waannahu AAala kulli shay-in qadeerun |
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الحَقُّ
وَأَنَّهُ يُحْيِي المَوْتَى
وَأَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (6) |
|
7. Es que la Hora llega, no hay
duda de ella, y Allah resucitará a quienes se encuentren en las
sepulturas. |
7.Waanna
alssaAAata atiyatun la rayba feeha
waanna Allaha yabAAathu man fee alquboori |
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لاَّ رَيْبَ فِيهَا
وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي القُبُورِ (7) |
|
8. Hay algunos hombres que
discuten de Allah sin tener conocimiento, ni dirección, ni
Escritura luminosa,
|
8.Wamina
alnnasi man yujadilu fee Allahi bighayri
AAilmin wala hudan wala kitabin muneerin |
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ
وَلاَ
هُدًى
وَلاَ
كِتَابٍ مُّنِيرٍ (8) |
|
9. contoneándose para extraviar
a otros del camino de Allah. Esos tales sufrirán la ignominia en la
vida de acá y el día de la Resurrección les haremos gustar el
castigo del fuego de la gehena: |
9.Thaniya
AAitfihi liyudilla AAan sabeeli Allahi lahu fee
alddunya khizyun wanutheequhu yawma alqiyamati
AAathaba alhareeqi |
ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُ فِي الدُّنْيَا
خِزْيٌ
وَنُذِيقُهُ يَوْمَ القِيَامَةِ عَذَابَ الحَرِيقِ (9) |
|
10. «¡Ahí tienes, por las obras
que has cometido!» Allah no es injusto con Sus siervos. |
10.Thalika
bima qaddamat yadaka waanna Allaha laysa bithallamin
lilAAabeedi |
ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ
وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ (10) |
|
11. Hay entre los hombres quien
vacila en servir a Allah. Si recibe un bien, lo disfruta
tranquilamente. Pero, si sufre una tentación, gira en redondo,
perdiendo así la vida de acá y la otra: es una pérdida irreparable.
|
11.Wamina
alnnasi man yaAAbudu Allaha AAala harfin
fa-in asabahu khayrun itmaanna bihi wa-in asabat-hu
fitnatun inqalaba AAala wajhihi khasira alddunya waal-akhirata
thalika huwa alkhusranu almubeenu |
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ
خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ
وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَى
وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا
وَالآخِرَةَ ذَلِكَ هُوَ الخُسْرَانُ المُبِينُ (11) |
|
12. Invoca, en lugar de invocar
a Allah, lo que no puede dañarle ni aprovecharle. Ése es el profundo
extravío. |
12.YadAAoo min dooni Allahi ma la yadurruhu
wama
la yanfaAAuhu thalika huwa alddalalu
albaAAeedu |
يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَضُرُّهُ
وَمَا لاَ يَنفَعُهُ ذَلِكَ هُوَ الضَّلالُ البَعِيدُ (12) |
|
13. Invoca, ciertamente, a
quien puede más fácilmente dañar que aprovechar. ¡Qué mal protector!
y ¡qué mal compañero! |
13.YadAAoo laman darruhu aqrabu min nafAAihi labi/sa almawla
walabi/sa alAAasheeru |
يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ لَبِئْسَ المَوْلَى
وَلَبِئْسَ العَشِيرُ (13) |
|
14. Allah introducirá a los
creyentes que obraron bien en jardines por cuyos bajos fluyen
arroyos. Allah hace lo que quiere. |
14.Inna
Allaha yudkhilu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati
jannatin tajree min tahtiha al-anharu
inna Allaha yafAAalu ma yureedu |
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ
إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ (14) |
|
15. Quien crea que Allah no va a
auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al
cielo y luego la corte. ¡Que vea si su ardid acaba con lo que le
irritaba! |
15.Man kana
yathunnu an lan yansurahu Allahu fee
alddunya waal-akhirati falyamdud bisababin ila
alssama-i thumma liyaqtaAA falyanthur
hal yuthhibanna kayduhu ma yagheethu |
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا
وَالآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ
فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ (15) |
|
16. Así lo hemos revelado en
aleyas‚ claras. Allah guía a quien Él quiere. |
16.Wakathalika
anzalnahu ayatin bayyinatin waanna Allaha
yahdee man yureedu |
وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ
وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ (16) |
|
17. El día de la Resurrección,
Allah fallará acerca de los creyentes, los judíos, los sabeos, los
cristianos, los zoroastrianos y los asociadores. Allah es testigo de
todo. |
17.Inna
allatheena amanoo waallatheena hadoo
waalssabi-eena waalnnasara waalmajoosa waallatheena
ashrakoo inna Allaha yafsilu baynahum yawma alqiyamati
inna Allaha AAala kulli shay-in shaheedun |
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
وَالَّذِينَ هَادُوا
وَالصَّابِئِينَ
وَالنَّصَارَى
وَالْمَجُوسَ
وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ
القِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (17) |
|
18. ¿No ves que se prosternan
ante Allah los que están en los cielos y en la tierra, así como el
sol, la luna, las estrellas, las montañas, los árboles, los animales
y muchos de los hombres? Esto no obstante, muchos merecen el
castigo. No hay quien honre a quien Allah desprecia. Allah hace lo que
Él quiere. |
18.Alam
tara anna Allaha yasjudu lahu man fee alssamawati
waman fee al-ardi waalshshamsu waalqamaru waalnnujoomu
waaljibalu waalshshajaru waalddawabbu wakatheerun mina
alnnasi wakatheerun haqqa AAalayhi alAAathabu
waman yuhini Allahu fama lahu min mukrimin inna Allaha
yafAAalu ma yasha/o |
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَوَاتِ
وَمَن فِي الأَرْضِ
وَالشَّمْسُ
وَالْقَمَرُ
وَالنُّجُومُ
وَالْجِبَالُ
وَالشَّجَرُ
وَالدَّوَابُّ
وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ
وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ العَذَابُ
وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ
مَا يَشَاءُ (18) |
|
19. Estos son dos grupos
rivales que disputan sobre su Señor. A los infieles se les cortarán
trajes de fuego y se les derramará en la cabeza agua muy caliente,
|
19.Hathani
khasmani ikhtasamoo fee rabbihim faallatheena
kafaroo quttiAAat lahum thiyabun min narin yusabbu
min fawqi ruoosihimu alhameemu |
هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا
قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ
الحَمِيمُ (19) |
|
20. que les consumirá las
entrañas y la piel; |
20.Yusharu
bihi ma fee butoonihim waaljuloodu |
يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ
وَالْجُلُودُ (20) |
|
21. se emplearán en ellos
focinos de hierro. |
21.Walahum maqamiAAu min hadeedin |
وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ (21) |
|
22. Siempre que, de
atribulados, quieran salir de ella se les hará volver. «¡Gustad el
castigo del fuego de la gehena!» |
22.Kullama
aradoo an yakhrujoo minha min ghammin oAAeedoo feeha
wathooqoo AAathaba alhareeqi |
كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا
فِيهَا
وَذُوقُوا عَذَابَ الحَرِيقِ (22)
|
|
23. Pero a los creyentes y a
los que obraron bien, Allah les introducirá en jardines por cuyos
bajos fluyen arroyos. Allí se les ataviará con brazaletes de oro y
con perlas, allí vestirán de seda. |
23.Inna
Allaha yudkhilu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati
jannatin tajree min tahtiha al-anharu yuhallawna
feeha min asawira min thahabin walu/lu-an walibasuhum
feeha hareerun |
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ
يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ
وَلُؤْلُؤاً
وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ (23) |
|
24. Habrán sido guiados a la
bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza. |
24.Wahudoo ila alttayyibi mina alqawli wahudoo ila
sirati alhameedi |
وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ القَوْلِ
وَهُدُوا إِلَى صِرَاطِ الحَمِيدِ (24) |
|
25. Los infieles que apartan a
otros del camino de Allah y de la Mezquita Sagrada, que hemos
establecido para los hombres -tanto si residen en ella como si
no-...Y a quien quiera impíamente profanarla, le haremos que guste
un doloroso castigo. |
25.Inna
allatheena kafaroo wayasuddoona AAan sabeeli Allahi
waalmasjidi alharami allathee jaAAalnahu
lilnnasi sawaan alAAakifu feehi waalbadi
waman yurid feehi bi-ilhadin bithulmin nuthiqhu
min AAathabin aleemin |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا
وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ
وَالْمَسْجِدِ الحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً
العَاكِفُ فِيهِ
وَالْبَادِ
وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ
أَلِيمٍ (25) |
|
26. Y cuando preparamos para
Abraham el emplazamiento de la Casa: «¡No Me asocies nada! ¡Purifica
Mi Casa para los que dan las vueltas y para los que están de pie,
para los que se inclinan y prosternan!» |
26.Wa-ith
bawwa/na li-ibraheema makana albayti an la
tushrik bee shay-an watahhir baytiya liltta-ifeena
waalqa-imeena waalrrukkaAAi alssujoodi |
وَإِذْ بَوَّأْنَا لإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ البَيْتِ أَن لاَّ تُشْرِكْ
بِي شَيْئاً
وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ
وَالْقَائِمِينَ
وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ (26) |
|
27. ¡Llama a los hombres a la
peregrinación para que vengan a ti a pie o en todo flaco camello,
venido de todo paso ancho y profundo, |
27.Waaththin
fee alnnasi bialhajji ya/tooka rijalan waAAala
kulli damirin ya/teena min kulli fajjin AAameeqin |
وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالاً
وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ (27) |
|
28. para atestiguar los
beneficios recibidos y para invocar el nombre de Allah en días
determinados sobre las reses de que Él les ha proveído!: «¡Comed de
ellas y alimentad al desgraciado, al pobre!» |
28.Liyashhadoo manafiAAa lahum wayathkuroo isma Allahi
fee ayyamin maAAloomatin AAala ma
razaqahum min baheemati al-anAAami fakuloo minha waatAAimoo
alba-isa alfaqeera |
لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ
وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَى مَا
رَزَقَهُم مِّنْ بَهِيمَةِ الأَنْعَامِ فَكُلُوا مِنْهَا
وَأَطْعِمُوا البَائِسَ الفَقِيرَ (28) |
|
29. Luego, ¡que den fin a sus
prohibiciones, que cumplan sus votos y que den las vueltas alrededor
de la Casa Antigua! |
29.Thumma
lyaqdoo tafathahum walyoofoo nuthoorahum walyattawwafoo
bialbayti alAAateeqi |
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ
وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ
وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ العَتِيقِ (29) |
|
30. ¡Así es! Y quien respete
las cosas sagradas de Allah, será mejor para él ante su Señor. Se os
han declarado lícitos los rebaños, excepto lo que se os recita.
¡Evitad la contaminación que viene de los ídolos! ¡Evitad el decir
falsedades! |
30.Thalika
waman yuAAaththim hurumati Allahi
fahuwa khayrun lahu AAinda rabbihi waohillat lakumu al-anAAamu
illa ma yutla AAalaykum faijtaniboo alrrijsa
mina al-awthani waijtaniboo qawla alzzoori |
ذَلِكَ
وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ
وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الأَنْعَامُ إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ
فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الأَوْثَانِ
وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ (30) |
|
31. ¡Como hanifes
para con Allah y no como asociadores! Quien asocia a Allah otros dioses
es como si cayera del cielo: las aves se lo llevarán o el viento lo
arrastrará a un lugar lejano. |
31.Hunafaa
lillahi ghayra mushrikeena bihi waman yushrik biAllahi
fakaannama kharra mina alssama-i fatakhtafuhu
alttayru aw tahwee bihi alrreehu fee makanin saheeqin |
حُنَفَاءَ (غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ
وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ
فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ
سَحِيقٍ (31) |
|
32. Así es. Y quien respeta las
cosas sagradas de Allah... Pues proceden del temor de Allah que tienen
los corazones. |
32.Thalika
waman yuAAaththim shaAAa-ira Allahi
fa-innaha
min taqwa alquloobi |
ذَلِكَ
وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى القُلُوبِ
(32) |
|
33. Os aprovecharéis de ello
hasta un día determinado. Luego, la inmolación tendrá lugar en la
Casa Antigua. |
33.Lakum
feeha manafiAAu ila ajalin musamman thumma mahilluha
ila albayti alAAateeqi |
لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا
إِلَى البَيْتِ العَتِيقِ (33)
|
|
34. Y hemos establecido un
ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Allah
sobre las reses de que Él les ha proveído. Vuestro Dios es un Dios
Uno. ¡Someteos, pues, a Él! ¡Y anuncia la buena nueva a los
humildes, |
34.Walikulli ommatin jaAAalna mansakan liyathkuroo
isma Allahi AAala ma razaqahum min baheemati
al-anAAami fa-ilahukum ilahun wahidun
falahu aslimoo wabashshiri almukhbiteena |
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكاً لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ
عَلَى مَا رَزَقَهُم مِّنْ بَهِيمَةِ الأَنْعَامِ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ
وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا
وَبَشِّرِ المُخْبِتِينَ (34) |
|
35. cuyo corazón tiembla a la
mención de Allah, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los
que hacen la azAllah, a los que dan limosna de lo que les hemos
proveído! |
35.Allatheena
itha thukira Allahu wajilat quloobuhum waalssabireena
AAala ma asabahum waalmuqeemee alssalati
wamimma razaqnahum yunfiqoona |
الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ
وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ
وَالصَّابِرِينَ عَلَى مَا أَصَابَهُمْ
وَالْمُقِيمِي الصَّلاةِ
وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ (35) |
|
36. Entre las cosas sagradas de
Allah os hemos incluido los camellos de sacrificio. Tenéis en ellos
bien. ¡Mencionad, pues, el nombre de Allah sobre ellos cuando están en
fila! Y cuando yazcan sin vida, comed de ellos y alimentad al
mendigo y al necesitado. Así los hemos sujetado a vuestro servicio.
Quizás, así, seáis agradecidos. |
36.Waalbudna jaAAalnaha lakum min shaAAa-iri
Allahi lakum feeha khayrun faothkuroo isma Allahi
AAalayha sawaffa fa-itha wajabat
junoobuha fakuloo minha waatAAimoo alqaniAAa
waalmuAAtarra kathalika sakhkharnaha lakum
laAAallakum tashkuroona |
وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا
خَيْرٌ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ فَإِذَا
وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا
وَأَطْعِمُوا القَانِعَ
وَالْمُعْتَرَّ كَذَلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
(36) |
|
37. Allah no presta atención a su
carne ni a su sangre, sino a vuestro temor de Él. Así os los ha
sujetado a vuestro servicio, para que ensalcéis a Allah por haberos
dirigido. ¡Y anuncia la buena nueva a quienes hacen el bien!
|
37.Lan
yanala Allaha luhoomuha wala dimaoha
walakin yanaluhu alttaqwa minkum kathalika
sakhkharaha lakum litukabbiroo Allaha AAala ma
hadakum wabashshiri almuhsineena |
لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا
وَلاَ
دِمَاؤُهَا
وَلَكِن يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنكُمْ كَذَلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ
لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ
وَبَشِّرِ المُحْسِنِينَ (37)
|
|
38. Allah abogará en favor de los
que han creído. Allah no ama a nadie que sea traidor contumaz,
desagradecido. |
38.Inna
Allaha yudafiAAu AAani allatheena amanoo
inna Allaha la yuhibbu kulla khawwanin
kafoorin |
إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ
يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ (38) |
|
39. Les está permitido a
quienes son atacados, porque han sido tratados injustamente. -Allah
es, ciertamente, poderoso para auxiliarles-. |
39.Othina
lillatheena yuqataloona bi-annahum thulimoo
wa-inna Allaha AAala nasrihim laqadeerun |
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا
وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ (39) |
|
40. A quienes han sido
expulsados injustamente de sus hogares, sólo por haber dicho:
«¡Nuestro Señor es Allah!» Si Allah no hubiera rechazado a unos hombres
valiéndose de otros, habrían sido demolidas ermitas, iglesias,
sinagogas y mezquitas, donde se menciona mucho el nombre de Allah. Allah
auxiliará, ciertamente, a quienes Le auxilien. Allah es, en verdad,
fuerte, poderoso. |
40.Allatheena
okhrijoo min diyarihim bighayri haqqin illa an
yaqooloo rabbuna Allahu walawla dafAAu Allahi
alnnasa baAAdahum bibaAAdin lahuddimat sawamiAAu
wabiyaAAun wasalawatun wamasajidu yuthkaru
feeha ismu Allahi katheeran walayansuranna Allahu
man yansuruhu inna Allaha laqawiyyun AAazeezun |
الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلاَّ أَن
يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ
وَلَوْلا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ
صَوَامِعُ
وَبِيَعٌ
وَصَلَوَاتٌ
وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيراً
وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
(40) |
|
41. A quienes, si les diéramos
poderío en la tierra, harían la azAllah, darían el azaque,, ordenarían
lo que está bien y prohibirían lo que está mal. El fin de todo es
Allah... |
41.Allatheena
in makkannahum fee al-ardi aqamoo alssalata
waatawoo alzzakata waamaroo bialmaAAroofi wanahaw
AAani almunkari walillahi AAaqibatu al-omoori |
الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلاةَ
وَآتَوُا الزَّكَاةَ
وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ
وَنَهَوْا عَنِ المُنكَرِ
وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الأُمُورِ (41) |
|
42. Y si te desmienten, también
desmintieron antes el pueblo de Noé, los aditas y los tamudeos,
|
42.Wa-in
yukaththibooka faqad kaththabat qablahum qawmu noohin
waAAadun wathamoodu |
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ
وَعَادٌ
وَثَمُودُ (42) |
|
43. el pueblo de Abraham, el
pueblo de Lot |
43.Waqawmu ibraheema waqawmu lootin |
وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ
وَقَوْمُ لُوطٍ (43) |
|
44. y los madianitas. Y Moisés
fue desmentido. Concedí una prórroga a los infieles. Luego, les
sorprendí... Y ¡cuál no fue Mi reprobación! |
44.Waas-habu
madyana wakuththiba moosa faamlaytu lilkafireena
thumma akhathtuhum fakayfa kana nakeeri |
وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ
وَكُذِّبَ مُوسَى فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ
فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (44) |
|
45. ¡Qué de ciudades, impías,
hemos destruido, que ahora yacen en ruinas...! ¡Qué de pozos
abandonados...! ¡Qué de elevados palacios...! |
45.Fakaayyin min qaryatin ahlaknaha wahiya thalimatun
fahiya khawiyatun AAala AAurooshiha wabi/rin
muAAattalatin waqasrin masheedin |
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا
وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا
وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ
وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ (45) |
|
46. ¿No han ido por la tierra
con un corazón capaz de comprender y con un oído capaz de oír? ¡No
son, no, sus ojos los que son ciegos, sino los corazones que sus
pechos encierran! |
46.Afalam
yaseeroo fee al-ardi fatakoona lahum quloobun yaAAqiloona biha
aw athanun yasmaAAoona biha fa-innaha la
taAAma al-absaru walakin taAAma
alquloobu allatee fee alssudoori |
|
