|
مَكّيّـة. آياتُهـا
17 |
Revelado antes de Higrah
(en Meca). Este
capitulo tiene 17 versos.
|
|
 |
Bismi
Allahi alrrahmani alrraheemi |
¡En el nombre de Allah,
el Compasivo, el Misericordioso!
|
|
وَالسَّمَاءِ
وَالطَّارِقِ (1) |
1.Waalssama-i waalttariqi |
1. ¡Por el cielo y el astro
nocturno! |
|
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ (2) |
2.Wama
adraka ma alttariqu |
2. Y ¿cómo sabrás qué es el
astro nocturno? |
|
النَّجْمُ الثَّاقِبُ (3) |
3.Alnnajmu
alththaqibu |
3. Es la estrella de penetrante
luz. |
|
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ (4) |
4.In
kullu nafsin lamma AAalayha hafithun |
4. No hay nadie que no tenga un
guardián. |
|
فَلْيَنظُرِ الإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ (5) |
5.Falyanthuri
al-insanu mimma khuliqa |
5. ¡Que considere el hombre de
qué ha sido creado! |
|
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ (6) |
6.Khuliqa
min ma-in dafiqin |
6. Ha sido creado de un líquido
fluente, |
|
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ
وَالتَّرَائِبِ (7) |
7.Yakhruju
min bayni alssulbi waalttara-ibi |
7. que sale de entre los
riñones y las costillas. |
|
إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ (8) |
8.Innahu
AAala rajAAihi laqadirun |
8. En verdad, Él es capaz de
volverle, |
|
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ (9) |
9.Yawma
tubla alssara-iru |
9. el día que sean probados los
secretos |
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ
وَلاَ
نَاصِرٍ (10)
|
10.Fama
lahu min quwwatin wala nasirin |
10. y no tenga ya fuerza ni
quien le auxilie. |
|
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ
الرَّجْعِ (11) |
11.Waalssama-i
thati alrrajAAi |
11. ¡Por el cielo periódico!
|
|
وَالأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ (12) |
12.Waal-ardi
thati alssadAAi |
12. ¡Por la tierra que se abre!
|
|
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ (13) |
13.Innahu
laqawlun faslun |
13. Es, en verdad, una palabra
decisiva, |
|
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ (14) |
14.Wama
huwa bialhazli |
14. seria. |
|
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْداً (15) |
15.Innahum
yakeedoona kaydan |
15. Ellos emplean una artimaña,
|
|
وَأَكِيدُ كَيْداً (16) |
16.Waakeedu
kaydan |
16. y Yo empleo una artimaña,
|
|
فَمَهِّلِ الكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْداً (17) |
17.Famahhili
alkafireena amhilhum ruwaydan. |
17. ¡Concede una prórroga a los
infieles, un poco más de prórroga! |
